تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
عه، گامبوج
روي تپه شمعي روشن مي‌کنم" "درحالي که پابندي از رودخونه پريار رو پوشيدم
"ايدوکي يه دختر خندونه" *ايدوکي نام منطقه‌اي در کرالا*
"از همه باهوش تره"
ايدوکي همون جاي خوبيه" "که کوله‌ي کرالا رو پر مي‌کنه
"اون از همه باهوش تره"
"نسيم ايدوکي از همه بهتره"
"برف‌هايي که تپه‌هاي اينجا رو ميپوشونن از همه بهترن"
"خاک حاصلخيز اينجا از همه بهتره"
"توي دامنه‌هاي تپه هوکيلي"
"توي قدم‌هاي نهر کيليار"
"توي بازار‌هاي کوتيراکال"
"روي تپه اوداياگيري"
"توي وانماني شهري از پايناو"
"توي داستان‌هاي باحال رودخونه کالار"
"ميتونيم ببينيمش، ميتونيم ببينيمش"
"دختري که مثل يه گل طلايي"
"با نجابت لبخند زده و اشکاش رو پوشونده"
"جايي پر از نهال‌هاي رويا"
"يه دختر دل نازک روستايي"
روي تپه شمعي روشن مي‌کنم" "درحالي که پابندي از رودخونه پريار رو پوشيدم
ايدوکي يه دختر خندونه" "از همه باهوش تره
"نسيمي که ميره توي گل‌هاي کورينجي"
موهاي فرفري" "عطر رودخونه مونار رو داره
"نسيمي که به صخره‌هاي پامبادوم شولا ميوزه"
"...از مسير رودخونه کوتار"
"داره مياد اينجا، اينجا استراحت مي‌کنه"
"و اينجا گپ ميزنه"
اون دختريه که داره باغچه رو آب ميده" "و دست ميکشه رو پيشونيش
"ايستاده و دستاش رو روي لباش گرفته"
"دختري که غلاف يه شمشير دستشه"
روي تپه شمعي روشن مي‌کنم" "درحالي که پابندي از رودخونه پريار رو پوشيدم
"ايدوکي يه دختر خندونه"
"از همه باهوش تره"
ايدوکي همون جاي خوبيه" "که کوله‌ي کرالا رو پر مي‌کنه
"اون از همه باهوش تره"
"نسيم ايدوکي از همه بهتره"
"برف‌هايي که تپه‌هاي اينجا رو ميپوشونن از همه بهترن"
"خاک حاصلخيز اينجا از همه بهتره"
انــتــقـام مـاهـش
ديگه چي؟ هيچي -
ديگه هيچي
براي عيد معراج مسيح نمياي؟
شک دارم که بيام، ماهشينتا
جدي؟ چه بد
شام خوردي؟ - آره. روتي شيفتم داره دير ميشه. فردا بهت زنگ ميزنم -
وايسا چيه؟ -
يه بوس کوچولو بده
دوستت دارم
خداحافظ مراقب خودت باش ماهشينتا
بابا، بيا حريره بخوريم
بابا
بابا خوابيدي؟
بابا
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
نه اگه تو پاشي يه ويکت از دست ميره
بابا گم شده
گم شده؟ آره -
اطراف رو گشتي؟
...اه بيا نشد
مرسي
افسر رو ديدي؟ نه -
بيايد پس
با فاميل‌هاتون تماس گرفتين؟
آره ولي خونه هيچکس نرفته
قبلا هم اينطوري گم شده؟
نه دفعه اوله
چاه و حوضچه‌هاي اطرافتون رو گشتين؟
يا مريم مقدس اگه بابام پيدا بشه
با يه صليب 51 کيلويي از اژوکوموايال کوريسومالا بالا ميرم
...هوي مهش، نه
قربان چرا با پليس کارناتاکا تماس نگيريم؟
چند روزه يه مقدار غير طبيعي رفتار مي‌کنه
...چون هفته پيش که داشتيم ورق بازي مي‌کرديم
کارت بکش
چقدر اين دنيا قشنگه
مخش عيب کرده؟
تو هم خوش تيپي بچه
!!نه عيب نکرده به هيچ وجه
جوکر بيا... جوکر بيا.... اي گندش بزنن
اگه اينطوريه منم بايد يه چيزي بگم
چيه؟
قربان بيايد با پليس کارناتاکا تماس بگيريم
چيه؟
اون روز که تو مغازه بودم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: محمدسينگ - ويرايش: سانابينگ
داري معطل مي‌کني که ببينيشون؟
يادته کابارت رو تو فستيوال اوچيرا ديديم؟ *کابارت: فيلمي آمريکايي محصول 1972*
چطوري يادم بره؟
دلم مي‌خواد يه بار ديگه هم کابارت رو ببينم
...توي بنگلور هنوز هست
اتوبوس‌ها هم هر روز ميرن کاتاپانا
حتما ميريم
ديگه تو اين شرايط چه فايده داره که مخفيش کنم؟
الکي نترسونش
شما ميتونيد بريد بذاريد منم تلاشم رو بکنم
ممکنه رفته باشه جايي
قربان خواهشا تمام تلاشتون رو بکنيد
قربان در مورد پليس کارناتاکا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دو تا ليوان بيار
نگران نباش مهش
بابات بدون اين که به من بگه هيچ کاري نمي‌کنه
چي شد؟
مهش
بابا اينجا چيکار مي‌کني؟
بيا بکش راحتم کن ديگه
ساکت باش
پيداش کردم
همه دارن ميگن عقلت رو از دست دادي
تو جنگل چيکار مي‌کردي آخه؟
مي‌خواستم ببينم پرنده اومده يا نه
خواب ديدي بابا
بابا يکم برو اونور لطفا
يکم تکون بخور
شما؟
اسم من چريپين هست آقاي بابي هست؟
بابا داره دوش ميگيره. بفرماييد بشينيد
من يه پوروارما ام... دوان.. دواراجان
کي اونجاست؟
بابا اون شکمت رو بپوش بيا
طرفدار لالتاني؟
نه. طرفدار ماموکا ام
من طرفدار لالتا ام
ماموکا همه جور نقشي رو بازي مي‌کنه
نارگيل چين، کافي‌شاپ دار، احمق، عجيب
ولي لالنتا فقط نقش‌هاي خفن بازي مي‌کنه ...مثلا وارما، ناير، منون
فقط نقش‌هاي کلاس بالا
اين رو نگاه
براي چي ميخندي؟
سلام قربان
بيا
پاستو زنگ زد
فتوشاپ کامل بلدي؟
بله قربان CS6 و CS7
اوکي دوشنبه بيا مغازه ببينيم چي ميشه
باشه قربان
وايسا من دارم ميرم مغازه ميذارمت سر چهارراه
ممنونم قربان
رفتي بالا ميوه مي‌کني؟
نه دارم لباس ميشورم
خوشمزه
عه بفرمايين
يه عکس براي پاسپورت مي‌خوام
کي برمي‌گردين به سلامتي؟
زود بايد برم
يه زمين خريدم بايد يه کار‌هايي داخلش انجام بدم
خودم اينجا کت دارما
بگيرم؟ بشينين
داداش تو دوربين نگاه کن
سابو تو برو کنار لطفا
تکون نخور گردن بالا
شونه پايين... گردن پايين
گردن يکمي بالا
چشم باز... آماده
يکم پوستت رو صاف و صوف کردم
!عجب عکسي
ناهار بخوريم؟
پنج دقيقه وايسا
فقط نيمرو و کاري زرد؟
ديشب دير خوابيدم
بابات تو جنگل چيکار مي‌کرد؟
گفت بهت؟
نميدونم مي‌خواد چيکار کنه
مهم نيست! پيري و اين شرايطش
فقط حواست بهش باشه
من اگه ده دقيقه يه جا بشينم ديگه همه جام ميگيره
ساني چتان خيلي خوبه
اومدني ديدم رفته بالاي درخت جکفروت
با اين سنش خيلي سالمه
کدوم ساني چتان؟
برو واسه من فيلم بازي نکن
عموي سميه‌ست ديگه
چقدر محکم وايميسته
از بابات پيرتره
ماهش؟
آقاي بابي؟
...داداش
مثل اين که سانيا چتان از بالاي درخت جکفروت افتاده مُرده
خبرش رو شنيدين؟
....همين الان داشتيم مي‌گفتيم - يالا... بيا بريم -
جان مامان؟
سميه، عمو ساني از بالا درخت افتاده مُرده
اي خدا - آره عزيزم -
مامان منم بايد بيام؟
حتما وگرنه مردم پشت سرت حرف ميزنن
...BC تو اين مثلث طول ضلع
ماهش تو کلاس از کدوم دختر خوشت مياد؟
بچه‌ها اين شکل رو بکشيد
سميه
خانوم اجازه ماهش گفت عاشق سميه‌ست
پاشو
دستت رو باز کن
اينجا قراره بياي درس بخوني
بسه
همه به اينجا گوش بدين
"....موزيک از خاکي مياد که گرمي آفتاب"
"و سردي باران داخلش ترکيب شدن"
اين خاطره‌هاي کوچيک شيرين‌مون به سمتي" "ميرن که خنده برميخيزه
"گل‌هايي که صبح مي‌بينيم"
"و جيرجيرکي که شب‌ها ميخونه"
"...ميان نزديک و داستان ميگن"
"و رويا‌ها بال ميگيرن"
"...موزيک از خاکي مياد که گرمي آفتاب"
"و سردي باران داخلش ترکيب شدن"
اين خاطره‌هاي کوچيک شيرين‌مون به سمتي" "ميرن که خنده برميخيزه
بيا پايين
مامان
!!عزيزم عموت رفت
فقط بعد عيد معراج برميگردي فهميدي؟
"کاملا غرق در قطرات شديم"
"بارون شوخي شوخي انداختمون"
"قطرات پراکنده روي خاک در هم مي آميزن"
"نسيم با يه عطر تازه به قلب‌هامون ميوزه"
"....قطرات بارون عشق اول"
"قلب‌مون رو مرطوب کردن"
"توي اون چشم و توي اين چشم"
"هزار تا موج ابري جريان دارن"
"...جريان رز روي جاي قدم‌هات"
"عاشقان توي قلب‌شون ندايي از آسمون رو ميشنون"
"توي برگ‌ها واضحه"
"و همچنين توي گلبرگ‌ها"
"صحبت دل انگيز طلوع طلايي"
"به هرجا نگاه کنيم زيبايي و رنگ هست"
"به هرچيز گوش کنيم طنين آهنگ هست"
"مرد بيدار ميشه و زن شکوفه ميزنه"
"و مثل دو رودخانه با هم ادغام ميشن"
من مي‌شناسمش... آدم کثيفيه
بابي بيا يه پيک بزن
قبلا هفت و نيم بود الان شده هشت و نيم
چرا انقدر دير ميري؟
*ماهش: من بيرون منتظرم* مگه نمي‌خواد بره مغازه؟ -
کدوم مغازه بابا اون لباس‌ها رو بذار کنار بيا بشين
اين تنها فرصته که عزيزان‌مون رو ببينيم
*نميشه همه اينجان ماهشينتا* ولي نمي‌خواد آماده شه، تو راهه -
اسم اون لباسي که آني امروز پوشيده بود شبيه ساري بود چي بود؟
بجاي حرف زدن بيايد يه چيزي بخوريد
چجوري غذا از گلوم پايين بره
خب بذاريد بچه‌ها بخورن
الان نمي‌خوام
الان غذا نميخوان
با اين که به نظر روستايي‌ها بي‌مصرف بود
خيلي نگران من بود
*بيا حياط پشتي*
*الان همه ميريزن بيرون*
*بابي‌چتان قراره يه حرکت بزنه*
الان ديگه چه فايده داره گفتنش؟ ديگه مرده
حالا بهرحال مراسم ختم خوب بود
آره خوب بود
کلي آدم اومد
آره
اگه مراسم يکشنبه بود دو برابر ميومدن
درسته
اگه اول ماه بود که ديگه اصلا جا نبود
صد در صد
بابي! چي شد؟
بابي‌چتان چت شد؟
سينه‌م درد مي‌کنه
درد؟
بيايد همتون
فکر کنم سکته کرده
مولي يکم آب بيار
...با اون مشروبش
مولي - چي شده کورياچها؟
همه‌تون بيايد
بابي... بابي؟
يکم آب بياريد
آب نديد بهش
اگه معدش باشه بايد آب بخوره
اگه سکته باشه نبايد بهش آب بديد
خب پس برم چايي بيارم؟
تا چايي جوش بياد که ميميره
اگه سکته‌ست سي.پي.آر کن بريد کنار
انقدرام درد ندارم - دراز بکش -
الان بهترم
بريد کنار بذاريد هوا بخوره
نه بابا الان خوبم
وقتي تا سي شمردم فوت کن تو دهنش باشه؟ يالا
يک، دو ، سه
زياد فشار نده درد ندارم
بيا اينجا
ماهش
کلي مورچه اونور هست
چيکار مي‌کني تو؟ همه اينجان
اگه کسي ببينتمون
چيزي خوردي؟
فقط يه فنجون قهوه سياه
اين چيه؟
کومبالا *ميوه*
خيلي وقته از اينا نخوردم
چطوره؟
...خب ديگه
26, 27, 28, 29... 30
يالا فوت کن
برو گمشو
يک دو سه
برو کنار
اين چش شد؟
نميدونم
آقاي بابي؟
...هيچي
اي خدا! من خوبم
ديدي؟ بخاطر احيا کردنه
پام
الان چطوري؟ - خوبم -
خوبي؟
زنگ بزنم آمبولانس؟
عصر تاپيوکا خوردم گاز معده‌ست
نگفتم از معدشه؟
من ميرسونمت خونه
واسه چي؟ همين بس بود
نشنيديد؟ مشکل معده بود
...داداش
دستمو بگير... ايول ترکوندي
حيف که فکر خودم بود
وگرنه مثل سگ مي‌کُشتمت
بابي‌چتان، بابي‌چتان وايسا
چرا آب رو حروم مي‌کني؟
تميز کاريت تموم نشد؟ برو داخل
عزيزم کورياچها اومده خواستگاريت
اهل ثودوپوژا هستن
داماد تو کانادا پرستارـه
يه خانواده سطح بالان
ميخوان بيان ببيننت
بهش گفتم بايد با خودت مشورت کنم
مورد خيلي خوبيه
تو بيشتر درس خوندي دنيا رو بهتر از من مي‌شناسي
خوب بهش فکر کن
يه زندگي معمولي اينجا؟
يا يه زندگي راحت اونجا
تو باهاش صحبت کن داداش
من چيکارم که صحبت کنم؟ بحث عشقه
مگه تصميم رو نذاشتي پاي خودش؟
پس بذار تصميم بگيره
راست ميگه
خوابيدي؟
سميه؟
بابات صلاحت رو مي‌خواد
ميدونم لازم نيست تو بگي
صدات رو نبر بالا
...خواهرت خوابيده بهرحال تو به خودم رفتي
من مادرتم. نمي‌خواد منو بپيچوني
فقط بغلم کن و هرچقدر خواستي گريه کن
هرچي تو دلته گريه کن
بعدش اون رو فراموشش کن
"فصل گل‌ها دست داد و خداحافظي کرد"
"زخم‌هاي نامرئي ميسوزن"
"توي مسير‌هاي شنيِ يه مرد تنها"
"خاطرات پر از سايه و گل‌ها"
"يه خاطره بينشون بيشتر نمايانه"
خواستگار‌ها اومدن
...کونجومون
خوش اومديد
خوش اومديد بفرماييد خواهش مي‌کنم
بفرماييد داخل
چي شده؟
در باز نميشه
قفل رو باز کن
گير کرده يه بار ديگه باز کن
شگون نداره - ساکت باش -
بذار بيام اونور
شيشه رو بده پايين
انبري چيزي نمي‌خوايد؟
يه دقيقه فرصت بديد لطفا
عصبي نشو بذار من امتحان کنم
ولش کن مهم نيست از اونور بيا بيرون
بيا بيرون
خوبه! با پاي راستش اومد بيرون
بفرماييد خواهش مي‌کنم
مسير که سخت نبود؟ - نه اصلا -
اصلا
بعد از پيچ کليسا يه جاده صافه
از همون کليسا تا اينجا همه‌شون فاميلامونن
سلام احوالاتت چطوره؟
بفرما داخل
جيپسي
کريسپين
آهان کريپسي - نه، کريسپين -
اوکي ميرم سر اصل مطلب
مغازه هنري بابي کلي کار طراحي تو پراکاش داره
اعلاميه ترحيم
اعلاميه دانش آموز ممتاز
اعضاي دهداري
.... خواننده‌ها، رقاص‌ها، کليسا، اعلاميه‌هاي مراسم‌هاي مقبره و
مغازه بابي تنها رسانه مطبوعاتي پراکاش‌ـه
اينجا ما طراحي‌ها رو دقيق انجام ميديم و تو کامتاپانا چاپ مي‌کنيم
اينجا يه کارمند منظم مي‌خواد
سلام - سلام -
ما دنبال يه کارمند منظم ميگرديم
...حالا تو که پسر پاستوري
من ميرم بيرون استوديو قفل نيست مراقب باش
کجا؟ - يه مراسم ختمه -
کي مرده؟ - چمباگا پرا -
من رو مي‌شناسي؟ کريسپين هستم
چهار تا شيش از من گرفتي تو نيمه نهايي
يادت نيست؟ کريسپين دست راست بودم
اهل پاليپارام
برادر پامبو بهاسپان - داداش کوچيکش -
تو مراسم قبلي کليسا که ما معرکه گرفته بوديم
تو بودي مارو فرستادي با ماشين رفتيم
اون روز نشد تشکر کنم... مرسي
همه چي درهم برهم بود تو فرار کردي ارناکولام درسته؟
آخه ترقه گذاشتم تو کون سگ رئيس بنت
همينجوري سر خنده مهاشتا
سر همون جريان، اتفاقي تو ارناکولام فتوشاپ ياد گرفتم
به سلامتي! من بايد برم کار واجب دارم
اوکي
اشکال نداره از اين به بعد اينجام
بابي‌چتان بهم پيشنهاد کار داده
به سلامتي
خب پس من برم سر کارم
الو
نگران نباشين من آدم منظمي ام
داري فکر مي‌کني چرا پسر به اين خوشتيپي تا الان ازدواج نکرده؟
بخاطر اين که به ازدواج سنتي اعتقاد نداشتم
ولي بعد از اين که چندتا دختر سر کارم گذاشتن
اعتقاد پيدا کردم
تو همچين چيزي داري؟
چي؟
عشقي، دلبستگي‌اي چيزي؟
نه
خب پس؟
يکم ديگه
جوزپتا، عکست رو بذار دم دست
تو يکي خفه
نوه‌ت دنبالت ميگشت - جدي؟ -
ماهش؟
بابي نرسيد؟
نه. پرواز رابين تاخير داره
خب پس تو کجا ميري؟ هيچکس توي مغازه نيست -
بيخيال داداش بيا يه چايي و موز بخور
موزاي روبوستاس خيلي خوبه
خيلي خوبه؟ طبيعيه
از باغ آقاي الدو چيدم
از کجا؟ باغ آقاي الدو -
سابو نبايد قبل چيدنشون از من اجازه بگيري؟
الدو، باغش رو سپرده به من
دوباره بگو، به کي؟
من! فقط به من سپرده
اين دفعه که از ندامباسري اومد
همه رو سپرد به من
چطوري سپرده به آدمي که از خونه خودش کپسول گاز ميدزده؟
دعوا درست نکن
اين صليب رو کجا بذارم
بذار يه جايي ديگه
اون رو بنداز اونور
ديونه‌اي؟ بابات ديوونه‌ست -
گمشو بابا
الان چند روزه تو شروع کردي
چيه؟
زنگ بزن بهش
به کي؟ زنگ بزن به الدو خودش تصميم بگيره
اين صليب رو کجا بايد بذارم؟
بذارش يه جاي خوب
بکوب به سينه اين
گوشيت رو بيار نکبت
اعتبار ندارم زنگ بزنم
اعتبارم نداره لندهور شماره رو بگو
*آمريکا*
از هنده
از هند زنگ زدن
اين وقت شب کي زنگ زده
الو؟
آقاي الدو؟
بله شما؟ منم ممبرتاهير -
آهان جانم تاهير
يه اختلافي بين تامي و سابو پيش اومده
درآمد باغات جديدتون رو به کي سپرديد؟
به سابو! براچي؟ چي شده؟
هيچي همينطوري زنگ زدم
حالا چي ميگي؟
در مورد سابو چي مي‌گفتي؟
درآمد باغات جديدمون رو به اون سپردم
چيکار کردي؟
خيلي وقته داداش من تامي داره از ملک و املاکمون مراقبت مي‌کنه
سابو يهو از کجا پيداش شد؟
از نظر مولي وضعش خرابه
حداقل اينجوري خرج خونوادش رو ميده
همون موقع که تنها رفتي هند فهميدم
يه دسته گلي به آب ميدي
بيخيال سارا بگير بخواب
صبح راجع بهش صحبت مي‌کنيم
سابو؟ شده رفيق جينگش
اي خدا آخه من چکار کنم
الان چي مي‌خواي؟
هيچي نمي‌خوام
بيخيال داداش
مهم نيست که
گوشيت زنگ ميخوره
بيخيالش شو
آقاي الدوئه
سارا باغات رو سپرده به تامي
دست همون تامي باشه
آقاي الدو گفت باغات رو به تو سپرد
هي بي‌مصرف! دوماد من احمق نيست
تو خيلي احمقي
چرا من رو کشوندي وسط ماجرا؟
خب تو گفتي ديگه
اه! به محض اين که سابو جريان رو به خانواده‌ت بگه
مادرت زنگ ميزنه
اگه زنگ هم نزنه کلي دعوا درست مي‌کنه ميگه تو زن ذليلي
ول کن ديگه سارا ول کن
درستش مي‌کنيم بگير بخواب
حداقل تو ميشي آدم خوبه من ميشم آدم بده
عمرا نميذارم اينجوري بشه گوشيت رو بردار
بجنب گوشي رو بردار
آروم لطفا
جانم آقاي الدو
من خودم همه چي رو به سابو سپردم
پس همه چي همونطور که من گفتم
من منم که تو خونه تصميم ميگيرم بيا درست شد
بابا الدو انقدر بي‌جنم نباش
احمق جان يه طرف رو بگير ديگه
تو سگ کي باشي که دخالت کني؟
!من؟ من باباتم
رييس من رو دست ميندازي عوضي؟
مشت اول هزار
دوماد من رو مسخره مي‌کني آشغال؟
لعنت به هرکي ادبت نکنه
نشونتون ميدم
يارو بهم فحش داد
ممبر... درخواستم براي توالت - برو کنار -
نميبخشم‌تون - هيچکس رو نمي‌بخشم
داداش برو کنار
حواست کجاست؟ عوضي
تقصير من نبود بابا، اون يارو بود
کي؟
نديدي جلوي من داشت ميرفت؟ - همه رو جمع کن -
...بجاي اين که بزني به من - ولم کن -
کجا مي‌خواي فرار کني؟ -
تقصير من نبود اون يارو ريشوئه بود
اينا رو بردار بعد برو
دوچرخه‌م رو ول کن
"سرود ملي"
هوي وايسا کجا ميري
السي يکم آب برام بيار
*سريال*
هوي السي
جوزتان ديوونه شدي؟
!اي خدا! جوزتان چه غلطي داري مي‌کني؟
دارم براي مامانت شوهر پيدا مي‌کنم
...جوزتا... جوزتا
...برو کنار
چه مرگته تو جوزه؟ ديوونه شدي؟
!اين عوضي داره من رو ميکشه
!!!همسايه‌ها بيايد
برو گمشو وگرنه ريز ريزت مي‌کنم
مردک رواني
الان ميام خدمتت
يه بليط ميخري؟
دومادت داره خواهرت رو ميزنه
فرار کن
الو؟
يه نوشابه لطفا نوشابه؟ -
يه شارژ پنجاهي بده بدو
شماره‌ت رو بگو
الو، يه نوشابه بده وايسا -
من اول اومدم. اول من رو راه بنداز بعد به اين برس
برو کنار
مثلا چه غلطي مي‌خواي کني کچل؟
درست صحبت کن احمق وگرنه
چه غلطي مي‌خواي بکني؟
يالا پير سگ
داداش توروخدا
هوي دستت رو بنداز
برو داداش
ميدوني داري پا رو دُم کي ميذاري؟
برو شر درست نکن
برو
بيخيال داداش
مثلا مي‌خواي چيکار کني؟
برو داداش
ول کن داداش، ولش کن
تو برو
دنبال شر نگرد
بيا با من
چيپس‌هاتم بگير
بهت گفتم ول کن
...داداش شما بيخيال
توام برو اونور
اين پير سگ رو ميکُشم
نگران نباش اين دعوا‌ها بين جوون‌ها عاديه
!ميکُشمش حرومزاده رو
سوارشو
ميکُشمش - برو تو ريکشاو دعوا درست نکن -
برو تو
بابا به ما نميخوره ولش کن
آروم باش ديگه
حالت خوبه؟
حالش خوبه بابا تو هم سوارشو
چطور جرات مي‌کني بابي‌چتان رو بزني؟
نزنش برو کنار
بسه گفتم بسه
بابي‌چتان رو زده
برو ... برو
برو داداش
بيخيال داداش
بزنش
پاشو بزنش ماهش
يالا بدو
ماهش
يالا داداش
تو برنده شدي، ديگه بس کن
ببرش بيمارستان
يکي يکم آب بهش بده
داداش
داتي‌ـت رو درست کن *داتي: پارچه‌اي که مثل دامن ميپوشن*
بگيريدش
پاشو ماهشينتا
پاشو يواش
داتي‌ـت رو بپيچ
داداش
نوشابه بخور
بيا بريم بيمارستان
دمپايي‌هات رو بپوش
!!!...ماهش پاشو بزنش
داداش
دمپايي‌هات رو بپوش
هرکي که بود من رو زد
تا نزنمش دمپايي نميپوشم
لازم نيست بپوشي بيا بريم بيمارستان
مگه کسي مُرده؟
من مطمئنم اونا مکانيک يا کارگر ساختمون بودن
...حالا هرکي باشن
نميتونم غذا رو بجوم
نگران نباش ماهش
دو هفته خمير صندال روي صورتت بذار
دوباره ميشي عين جوزه.ک.ماني *سياستمداري در هند*
بالاخره مردي يه روز کتک ميخوري يه روز ميزني
از اين به بعد ديگه دعوا درست نکن
مسئله احمقانه‌ايه
من تاحالا تو مدرسه، کلاس، مغازه يا جاي ديگه مشکلي درست کردم؟
تاحالا ديدي جايي صدام بره بالا؟
نه اصلا
مطمئن باش انتقامم رو کامل ميگيرم
تو چرا ساکتي تاهير؟
من ديگه تو کار ديگران دخالت نمي‌کنم
ماهش
بجز مغازه‌هاي آنجل و رامهيش ... و بخت آزمايي سوني و ما
کسي راجع به قسم‌ـت نميدونه
من توجيه‌شون مي‌کنم تو دمپايي‌هات رو بپوش
من فقط يه پدر دارم
اونم اونه که داره حريره ميخوره
اومدم
ماهش... بيا اينجا
کوريان مي‌خواد يه چيزي بهت بگه
نه من کورياچهانم اينم کونجومون‌ـه پدر سميه
صورتش چي شده؟ - هيچي -
هيچي؟
موضوع چيه؟
تو بهش بگو داداش
تو بگو
منم عين همه در مورد رابطت با سميه ميدونم
من از بچگيت مي‌شناسمت
الان يه خواستگار خوب براش اومده
راستش خودش هم اول مي‌خواست باهاش ازدواج کنه
الان نظرش رو عوض کرده
يه کاري کن، با سميه حرف بزن
بعد جفت‌تون تصميم بگيريد
الو منم -
... ماهشينتا
نميدونم چيکار کنم
نميدونم ميتونم فراموشت کنم يا نه
من خيلي ترسو ام، ماهشينتا
ولي اينطوري براي هردمون بهتره
به همين راحتي؟
باشه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
توي همون مسيري که گلبرگ‌هاي" "يک لبخند محو شدن و ديروز افتادن
"چشماي من دوباره دنبال رد پا ميگرده"
"از يه جايي بوي هل مياد و داره محو ميشه"
"بدون اين که به من هيچ آرامشي بده"
توي همون مسيري که گلبرگ‌هاي" "يک لبخند محو شدن و ديروز افتادن
"چشماي من دوباره دنبال رد پا ميگرده"
"از يه جايي بوي هل مياد و داره محو ميشه"
"بدون اين که به من هيچ آرامشي بده"
"آيا گوش‌هايي که دنبال صداي النگو بودن"
"صداي افتادن اشک‌ها رو شنيدن؟"
"قلبم رو توي يک سکوت بي‌انتها نگه ميدارم"
"نور اميد داره به همراه روز تموم ميشه"
خجالت ميکشي صورتت رو نشون بدي" "ماه کامل داره در‌ها رو ميبنده
يه عکس مي‌خوام
کار درستيه ماهشينتا عکسش رو بذار کنار
براي چي؟ اينا عکس‌هاي نمونه اند
بيا
يه عکس براي پاسپورت مي‌خوام
واسه چي؟
مي‌خوام سيم کارت ثبت نام کنم
ديشب تو برنامه فيلم‌هاي قديمي فيلم کيريدام پخش شد
امروز صبح هم فيلم چنکول
توم عين لالتا قدم محکمي برداشتي
اون خلافکاره رو ميکُشي حبس ابد ميخوري
يکي مياد دوست دخترت رو ميگيره
و همه چي بهم ميريزه
بعدا که از زندان آزاد شدي
مياي ميبيني تنها خواهرت زن خيابوني شده
بابات جاکششه تو هم که آدمکُشي
آخرشم تو خيابون به طرز وحشتناکي ميميري
چرا قبل از اين که يه کاري کني به عواقبش فکر نمي‌کني؟
گردن پايين
شونه‌ها پايين
گردن پايين
چشما باز... آماده
ديگه چيزي واسه فکر کردن نيست
قطعا انتقام ميگيرم
جدي؟ حالا که اينطوريه اسمش جيمسون‌ـه
خونه‌ش توي تاديامبادو هست
تو کارگاه مري مادها جوشکاري مي‌کنه
يالا ماهش
بريم
داريم ميريم انتقام بگيريم
جدي؟
ماهش مي‌خواد انتقام بگيره زود بيا
!سوني - ماهش مي‌خواد تلافي کنه -
يه دمپايي قمري سايز 8 بخر
بدو بيا حتما دعوا شروع شده الان
تو نمياي؟ - نه شما بريد -
وايسيد... منم ميام
ايول بريم
فقط حواست به مغازه باشه
زنده باد انقلاب
چي مي‌خوايد؟
جيمسون نيست؟
ديروز رفت خليج
يه کار تو دبي پيدا کرده
ما هيچوقت کارگر براي کاراي بيرون نمي‌فرستيم
کاتاپانا
دوتا چايي پررنگ
استاد من بيست روپيه دارم - جدي؟ -
دو پرس پاروتا و سمبر هم بيار
استاد من ويجيلش هستم توي آنجورولي اقامت دارم
يه دو نفر رو مي‌خوام داغون کنم
ميتونيد يکم هنر‌هاي رزمي بهم آموزش بديد استاد؟
کونگ فو يه هنر براي محافظت از خوده نه کُشتن ديگران
براي محافظت هم مي‌خوام
دختر عموم وقتي از مدرسه مياد
دو نفر هي ازش عکس ميگيرن و چرت و پرت ميگن
بخاطر همين فقط با ماشين ميره خونه
الان ديگه نميتونه تهديد‌هاي راننده رو تحمل کنه
گوشت مي‌خوايد؟ - لازم نيست -
وقتي رفتم با مرده حرف بزنم بهم حمله کرد قربان
وحشتناکه
پس براي چي به من ميگيد داداش
شما گوشت مي‌خوايد؟
يه گوشت لطفا
خيلي خب بيا
مواظب باش اونجاها ميخ ريخته
بسه بسه همه تو يه خط
توترو
دو گروه بشيد
اوکي ثابت بايستيد
...دست راست... پاها جمع تر
برگرديد
پرش
مي‌بينمت
خداحافظ استاد اوس
ديرم شده تند بيا اتوبوس ميره‌ها -
تا بياد هي دور بزنه نصف شب شده
ماهش من رو برسون کليسا بايد برم عروسي
چه مرگته گمشو -
عروسي کيه؟
سميه، دختر کونجومان
ساجو به نام خدا و کليسا
آيا سميه رو به همسري ميپذيري؟
بله
به نام خدا و کليسا
آيا ساجو رو به شوهري ميپذيري؟
بله
شما شاهدان اين ازدواجين
اون يارو مو بلنده کيه؟ همکلاسيمه -
آهان، خيلي خب
لطفا بذاريد رد شن عزيز
حالت خوبه؟ آره آره -
بيا عزيزم
نوه‌هات کجان؟ خيلي وقته رفتن -
ما هم بريم پس؟ بعد قهوه ميريم -
کجا ميري؟
مغازه
بذار بارون کم شه
مغازه نه... استوديو
اون دختره بهت خيانت کرد نه؟
نه بابا من زياد تحويلش نگرفتم چيز مهمي نيست
نصف نصف باشه -
سونيا؟
سلام کريسپين
چه خبرا؟
دارم ميرم دانشگاه تو اينجا چيکار مي‌کني؟
داداش من الان ميام
واسه بنر جواهراتيه نوران اومدم
آب ميوه مي‌خواي؟ نه ديرم ميشه -
اون چيه به صورتت چسبيده؟
اونجا نه... اينجا
آهان پف تخم مرغ خوردم اين پف‌ها آبروي آدم رو ميبرن *نوعي صبحانه*
باشه مي‌بينمت... کلاس دارم خداحافظ... منم بايد برم بنر رو چاپ کنم -
فيلم چطوره؟ خودت ببين -
نگاه نکن منم
به بابام چيزي نگو
تو هم نگو
هشدار ريه‌ها تموم شده؟ نه الانه - *پيام‌هايي که در ابتداي فيلم پخش ميشه*
يه چايي بده آبجي - اوکي -
به چي نگاه مي‌کني؟
نگاه مي‌کنم ببينم پوشيده يا نه
چي؟ شورت؟
دمپايي
گمشو
يه بشقاب اسنک هم بيار
اخبار خليج
مهاجراني که براي زندگي بهتر به کشورهاي عربي رفته بودند تحت تاثير رکود اقتصادي جهاني قرار گرفتند
لغزش قيمت نفت خام دليل اصلي اين رکوده
اين مسئله در مرحله اول روي بخش توليد تاثير ميذاره
بيش از ده هزار مالايالي شغل‌شون رو از دست خواهند داد
مالايالي‌ها در بخش‌هاي ساخت و ساز، جوشکاري نقاشي و نجاري شديدا نگران هستن
.....براي کاهش ترس ناشي از
داداش خونه آقاي جيمسون کجاست؟
از اونجا برو پايين‌تر
کجا؟ از اون سمت -
بله بفرماييد
خونه جيمسون‌ـه؟
بله شما؟
دوستشم
بفرماييد بشينيد الان ميام
شنيدم مالايالي‌ها بخاطر رکود دارن برميگردن وطنشون
جيمسون که مشکلي نداره نه؟
اي خدا
اون مشکلي نداره بابا مسئله دنياست
الان خيالمون راحت شده که از گونداييسم رفته
اون روز که بهم زنگ زد اصلا بهم چيزي نگفت
خيلي خب پس من ميرم
صبر کن عزيزم يه چايي بخور بعد برو
نه، نه مرسي
نه خواهش مي‌کنم الان ميارم -
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
مامان؟
اهل کجايي؟
مامان
بفرماييد شما الان من ميام
...مامان... مامان
چيه؟ هيچي اينجا نيست بخوريم؟ -
عزيزم جکفروت برات کنار گذاشته بودم
دوست داداشت که اومد مجبورش شدم يه اون بدمش
اَه، من گرسنمه
نميدوني من بايد عصرا يه چيزي بخورم؟
خيلي گرسنمه
عزيزم اون که همه‌ش رو نميخوره
يا الان اوپاما درست مي‌کنم
چقدر طول ميکشه درست کني؟
پنج دقيقه صبر کن عزيزم
نه نميتونم صبر کنم چرا اين کارو کردي؟
سر و صدا نکن پنج دقيقه صبرکن ديگه
من رفتم
خدايا يه همچين جونوري رو من بدنيا آوردم؟
داتس! مهمترين بخش يه بلوز
رشما يکم برو اونور بذار جينسي هم ببينه
آنانيا خاوير داره عکسش رو ميفرسته براي جلد مجله وانيتا، ميدونستي؟
من گفتم بفرسته خودمم مي‌فرستم
سريال گانداناماژا رو مي‌بيني که؟ - به من که نگو ديگه -
سونيا
استوديو محل شما خوبه؟
بهاوانا، استوديو عالي‌ايه براي چي؟
يه عکس مي‌خوام بگيرم
واسه مسابقه جلد مجله وانيتا
اَه، مي‌خواي بيا بشين رو پاي من ديگه
مرسي آبجي
بهاوانا
کجا داري ميري؟
به تو چه عمو؟
ببخشيد تو اين طبقه دوتا مغازه هست
استوديو بهاوانا و تبليغات بابي
مي‌خواست ببينه با کدوم کار داريد
چون داريم ميريم چايي
مي‌خوام برم استوديو
مشتري توئه يه چايي سفارش بده الان ميام -
دمپاييم رو در بيارم؟
ميتونم داخل استوديو دمپايي بپوشم؟
مشکلي نيست
يه آئينه داخل هست... به خودت برس
اگه حاضري عکست رو بگيرم
عکس پرسنلي نمي‌خوام
براي مسابقه جلد يه مجلس بيايد اينجا لطفا
يه چيزي شبيه اينا
اي بابا نمي‌تونستي زودتر بگي؟
بايد نورها رو عوض کنم
نشونم بده
باشه، باشه
يکم اونورتر
آره خوبه
ميشه وايسي لطفا؟
آره خوبه
حالا ژست بگير
آروم بچرخ
يکم ديگه... يکم ديگه
آروم... آهان کافيه
موهات رو بنداز پشت
گردن بالا
شونه‌ها پايين
گردن پايين
گردن يکمي بالا... يکم ديگه
چشما باز... آماده
اگه يکم شفافيتش رو کم کنيم يکم دود بذاريم و يکم بهش افکت بديم
خوب ميشه
چه سايزي باشه؟
اندازه‌ش؟
واقعا بلد نيستي نه؟
فقط يکم از عکس کارت ملي‌م بهتر شده
ام AKPL من يه عکاس عضو *انجمن عکاسي در هند*
ميتونه يه همچين حرفي بزنه؟
دختر باهوشيه
اهداء خون، اهداء زندگي
دابماش
فلش ماب (يه‌ سبک رقص)
اينجا چرا خاليه؟
فکر کن بهترين پوسترته يکم گل زنبق بذار اينجا
تبريک رو هم ميذارم جاي تسليت جالب ميشه
من انقدر عکاس بدي ام؟
آها... کافيه؟
خب آتيش بازي هم بذار
نه بابي‌چتان من از اين کاراي داغون انجام نميدم
اينجا رو خالي نذار ساکت بابا -
ميگن روش زياد کار نکرديم من دارم ميرم -
بابا بيا بريم
بابا.. بابا
!بابا
باز گم شده؟
نه اينجاست
عاليه
چيکار داري مي‌کني؟
مي‌خوام رنگيش کنم
جرات داري بهش دست بزن دستتات رو قطع مي‌کنم
وقتش که برسه
ما بايد بفهميم
و آماده گرفتن باشيم... همين
يعني چي؟
من فقط ميتونم قاشق رو بذارم دهنت
نميتونم غذا رو برات بجوم
عکاسي چيزي نيست که بشه يادش داد
آدم بايد خودش ياد بگيره
بچه اونجا رو نگاه کن
بچه اينجا... آهان اينجا
جقجقه رو نگاه کن اونجا رو نگاه
آهان اينجا اونجا... ديديش -
اينجا بچه... اينجا.... اينجا... آهان
فکر کنم امروز ارسال ميشه بله -
دقت کردي اون ياره خوش تيپه دو روزه از استوديو به من خيره ميشه؟
واقعا نفهميدي به چي نگاه مي‌کنه؟
به من نگاه مي‌کنه... اسکل
داداش
ماهش بهاوانا داداش
داداش
بيدار شو لطفا
...داداش مي‌خواستم بگم عه -
يا خدا چي شد؟ بذار ببينم
بخاطر همين داري ميپري بالا و پايين؟
آروم وايسا
اين که بدون اجازه ازم عکس گرفتي کار بدي بود
بذار بد باشه! نيتش خوب بود
من اومده بودم عکس رو بگيرم براي مجله وانيتا بفرستم
ولي تو فرستادي براي مجله مانجادي
بهرحال عکس تو مجله چاپ شد
...چون عکس خودمه نميگما ولي
خيلي عالي شده
فوق‌العاده
مرسي
وقتي اون روز ازم ايراد گرفتي يکم بهم بر خورد
مردم بخاطر عشق حقيقت رو نميگن
تو فوق العاده‌اي
...سلام
"در اين زمان که سکوت سخن ميگه"
"توي اين ساحل که اميال مي‌بارن"
"دنبال هرچيزي که تا الان گشتيم"
"مثل پروانه ميان روي گلبرگ‌هاي قلب مي‌شينن"
"امروز قلب من يه آسمون آبيه"
"در اين زمان که سکوت سخن ميگه"
"توي اين ساحل که اميال مي‌بارن"
"دنبال هرچيزي که تا الان گشتيم"
"مثل پروانه ميان روي گلبرگ‌هاي قلب مي‌شينن"
"امروز قلب من يه آسمون آبيه"
"من تو رو درونم مي‌شناسم مثل يه عطر آشنا"
"من توي رگ‌ها گشتم"
ولي تو از يه جايي اونقدر اومدي نزديک" "که نوازشم کني
من گل‌هاي تازه‌اي مي‌بينم" "که با عشق توي چشم شکوفه ميزنن
"کيه که بدونه"
"...کيه که داستان عشق رو"
"به گوش‌ها بگه"
"امروز قلب من يه آسمون آبيه"
اوضاع از کنترل خارج شده نه بابا -
ديروز رفته بود خونه‌ش انگار خار رو از دستش بيرون کشيده -جدي؟
چجور آدميه؟ خائنه؟ نه -
پس يعني خيانت نمي‌کنه ديگه؟ نه بابا -
خيلي بايد مراقب باشيم ماهشينتا خيلي وفاداره
بله، بله
چيه؟
الو الو، جيمسي ام -
به‌به جانم؟
من حس مي‌کنم زود عاشق شديم
قبلش من بايد دوتا چيز رو روشن کنم
مورد اول اينه که سونيا راجع به سميه بهم گفته
فاميل دور مامانم ايناست
من مي‌شناسمش
روزاي مدرسه با پولي که براي خريدن لباس واسه رقص محلي جمع شده بود
...اون و دوستاش به ماسالا دوزا نه ولش کن
بذار صحبت اون رو نکنم ....فقط همينقدر بدون که
رفتنش از خوش شانسيت بوده
الو بله -
مورد دوم
اون جيمسوني که مي‌خواي ازش انتقام بگيري
من آبجي کوچيکشم
اگه شجاعتش رو داري عاشقم باش
فکر کن بعد تصميمت رو بهم بگو
من تو ايستگاه منتظرم
الو
برو... برو
قلبم مثل ابر سفيديه که داره" "با نور ماه عشق مخلوط ميشه
قطرات شبنم نيازم دارن" "مثل يه خورشيد کوچيک ميدرخشن
"بيا مثل يک ماهي شنا کن"
"بيا و تو کل آسمون پرواز کن"
"عصاره عشق داره از چشمام همه جا پخش ميشه"
"امروز قلب من يه آسمون آبيه"
"در اين زمان که سکوت سخن ميگه"
"توي اين ساحل که اميال مي‌بارن"
"دنبال هرچيزي که تا الان گشتيم"
"مثل پروانه ميان روي گلبرگ‌هاي قلب مي‌شينن"
"امروز قلب من يه آسمون آبيه"
"در اين زمان که سکوت سخن ميگه"
"توي اين ساحل که اميال مي‌بارن"
"دنبال هرچيزي که تا الان گشتيم"
"مثل پروانه ميان روي گلبرگ‌هاي قلب مي‌شينن"
"امروز قلب من يه آسمون آبيه"
کريسپي
دوستاي اون يارو تو تقاطع چاپاتي اند
زود بيا ميزنيم لهشون مي‌کنيم بعد دمپايي بپوش
خجالت نميکشي اين رو به من ميگي؟
بذار اون يارو برگرده
باشه ماهشينتا
نزن
چه خبره اينجا
چيه؟ تو کي هستي؟ -
تو کي اي؟
...فرار نکن من مي‌رسونمت
تو کي هستي؟
بايد زودتر نگاه مي‌کردم
خدايا! نگاه چجوري ميدوئه
اين کيه؟
آب ميوه، آب ميوه، آب ميوه
آب کوماميکايي که مموتيکا دوست داره
داداش
يکي به دوستاي يارو حمله کرد انقدر حال کردم
واقعا معلوم شد خدايي هم هست
نخير نيست
اگه بود من آدم نامردي مثل تو رو استخدام نمي‌کردم
واسه چي اينجوري ميگي بابي‌چتان؟
پاشو ببينم براي چي؟ -
بين تو و سونيا چه خبره؟
اگه باز ببينم دور و بر دخترم ميپلکي
چشمات رو در ميارم عوضي
...مادر بسه ديگه -
از خود سونيا هم پرسيدي؟
نمي‌خواد بپرسي اگه بپرسي تف ميندازه تو صورتت
من استعفا ميدم
مي‌خواي بدوني بينمون چه خبره؟
يعني بابي هنرمند انقدر اُمله؟
من ممکنه صدف باشم ولي سونيا مرواريده
درست ميگن که اگه اسطورت رو زيادي بشناسي بت‌ـش ميشکنه
کريسپي
وقتي انقدر دلت ناپاکه
هزار تا عکس با خود خدا هم بگيري هيچ فايده‌اي نداره
نذار گريه کنم
من همون بابي‌چتان خودتم
*دبي*
بليط‌ت رو از دفتر بگير
پروازت ساعت هفته
وقتي هم رسيدي ولايتت لازم نيست بهم بگي باشه -
داداش ها بگو -
مادربزرگ مُرده
ميدونم بهت مرخصي نميدن
لازم نيست بياي
عمو جوي اومده
پولا و قبض رو بده خداحافظ -
"مرگ بالاخره يه روز مياد، يادت نره"
"کاراي زندگيت هم همراهت ميان"
"بدون تنبلي کارهاي خوب انجام بده"
"مرگ بالاخره يه روز مياد، يادت نره"
"کاراي زندگيت هم همراهت ميان"
"بدون تنبلي کارهاي خوب انجام بده"
"بگو چرا داري گريه مي‌کني؟"
"چرا داري با توي ذهن غمگينت غرق ميشي؟"
بيا اينجا
داداشم اومده
نه به خاطر مرگ مادربزرگم
به نظر سرکارگرش ديپورت شده
ترسيدي
من دارم کونگ فو ياد ميگيرم
کونگ فو مال فيلماست
اون آدم وحشي‌ايه
ممکنه بدجوري داغون بشي
بعد از ازدواجمون بعنوان داماد بيا اداي احترام کن
ببخشيد، توروخدا همه چيز رو خراب نکن
خواهش مي‌کنم
مراقب باش
نگران نباشيد من خوشحالم بچه‌ها
خواهش مي‌کنم ماهشينتا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بله ماهش
مي‌خوام ازش انتقام بگيرم
لازم نيست کسي بياد تماشا ولي تو بايد اونجا باشي بابي‌چتان
...جيمسون
ها؟
من ماهش بهاوانا ام
هموني که اون روز کتکش زدي
من قسم خوردم تا انتقام نگيرم دمپايي نپوشم
الان سالمي؟
آره
پس بيا
يالا... يالا... ماهش
اينا ديوونه شدن مامان؟
آره
بلند شو
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
بريد کنار... همه بريد کنار
بزنش ماهش
ايول ماهش
داغونش کن ماهش
کوتاه نيا بزن لهش کن
ايول ماهش کوتاه نيا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: محمدسينگ - ويرايش: سانابينگ
ولم کن
ولم کن گفتم
ولم کن
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
يه دمپايي سايز هشت بده
عه جدي؟
يواش
نگران نباش، کمر دردت واسه اينه که از پشت افتادي منم افتادم روت
آخرش دستم سر خورد وگرنه زده بودمت
منم قهرمان کشتي نيستم
ولي لازم بود
اين بود زدت؟
بله
من و جيمسي همديگه رو دوست داريم
مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
ديگه چي
نظر تو چيه جيمسون؟
«فيلم تمام نشده»
«آهنگ در طول فيلم ترجمه شده»
First Edited - Farsi Version 05.06.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org